Finnisch-Französisch Übersetzung für katsoa
- regarderIl suffit de regarder la carte. Meidän tarvitsee vain katsoa karttaa. Alors, nous ne pouvons pas continuer à regarder en arrière. Emme siis voi aina vain katsoa taaksepäin. Il nous faut en outre regarder encore plus loin. Meidän täytyy katsoa vielä pitemmälle.
- voirCertains nous disent : attendons de voir si elle va se produire. Jotkut sanovat, että täytyy odottaa ja katsoa, tuleeko sellainen. C’est en effet une façon de voir les choses. Tämä on todella yksi tapa katsoa asioita. Faut-il y voir une attaque contre la Commission ? Pitääkö tämä katsoa hyökkäykseksi komissiota vastaan?
- observerNéanmoins, c'est aussi le moment d'observer ce qu'il se passe autour de nous et d'en déduire quels sont les autres facteurs explicatifs des récents bouleversements. Nyt on korkea aika katsoa ympärilleen ja selvittää, mitkä muut toimet ovat myötävaikuttaneet viimeaikaisten myllerrysten syntyyn.
- apercevoirIl suffit de regarder ce qui est arrivé au Canada pour s'apercevoir que si on continue à pêcher, il risque de ne plus y avoir de poisson pour personne. Meidän tarvitsee vain katsoa Kanadan tapahtumia todetaksemme, että jos kalastusta jatketaan, kalaa ei ole jäljellä kohta kenellekään.
- chercherIl n’est toutefois pas nécessaire de chercher en dehors de l’UE pour trouver des exemples similaires. Meidän ei kuitenkaan tarvitse katsoa Euroopan unionin ulkopuolelle löytääksemme vastaavanlaisia esimerkkejä. Le sommet UE-Afrique de la semaine dernière s'est en réalité soldé par un échec, et il n'est guère besoin de chercher loin pour en trouver la cause. EU:n ja Afrikan huippukokous viime viikonloppuna oli itse asiassa epäonnistuminen, eikä tarvitse katsoa kauas löytääkseen syyn siihen.
- diriger
- examinerCependant, il nous faudrait examiner un peu plus avant certains points. On kuitenkin joitakin seikkoja, joita meidän pitäisi katsoa hieman tarkemmin. Et c'est une question à examiner de près, Madame le Commissaire. Arvoisa komission jäsen, mielestäni voimme katsoa läheltä tätä kysymystä. Il est judicieux de clarifier d'abord et d'examiner ensuite. On viisasta selvittää ensin ja sitten katsoa.
- jeterNous devrions tous jeter un œil dans le rétroviseur. Meidän kaikkien on syytä siis katsoa peiliin. Je l'ai ici si quelqu'un, y compris M. Tannock, veut y jeter un coup d'œil. Minulla on sähköposti mukanani, jos joku, Charles Tannock mukaan lukien, haluaa katsoa sitä. Je pense moi aussi, Monsieur le Président, que nous devrions peut-être jeter un regard rétrospectif. Arvoisa puhemies, minustakin tuntuu, että meidän olisi syytä katsoa hiukan ajassa taaksepäin.
- jeter un coup d'œilJe l'ai ici si quelqu'un, y compris M. Tannock, veut y jeter un coup d'œil. Minulla on sähköposti mukanani, jos joku, Charles Tannock mukaan lukien, haluaa katsoa sitä. Il suffit de jeter un coup d'œil sur l'internet: des milliers de sites web y offrent des sociétés à vendre, même dans des pays de l'Union européenne. Tarvitsee vain katsoa hieman Internetistä: siellä on tuhansia verkkosivuja, joilla ilmoitetaan myytävänä olevista yrityksistä, jopa Euroopan unionin maissa. Je pense que les débats sont encore loin d'être clos, et si Mme Harms en veut la preuve, elle n'a qu'à jeter un coup d'œil sur cette Assemblée ou sur Bundestag, lorsqu'elle rentrera chez elle. Mielestäni vielä ei ole puhuttu läheskään riittävästi, ja jos jäsen Harms haluaa tästä todisteen, hänen tarvitsee ainoastaan katsoa ympärilleen täällä istuntosalissa tai Saksan liittopäivillä.
- jeter un œilNous devrions tous jeter un œil dans le rétroviseur. Meidän kaikkien on syytä siis katsoa peiliin.
- of a person mater
- suivre
- surveiller
Anwendungsbeispiele
- Katso, kun minä hyppään!
- Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.
- Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
- Isona siskona jouduin aina katsomaan pienten perään.
- Muista hän vähät välittää, katsoo vain omaa etuaan.
- Oletko katsonut olympialaisia?
- Kävimme katsomassa uutta asuntoa.
- No, joko on morsmaikku katsottuna?
- Kävimme sairaalassa katsomassa Pekkaa.
- Työnantaja voi katsoa työsuhteen päättyneeksi ensimmäisestä poissaolopäivästä lukien.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc